Эпидураль. Зарисовка из жизни.
Не так давно была свидетелем вот такого диалога между только что родившей женщиной и доктором, который впервые зашел в комнату уже после родов, для того, чтобы зашить небольшой разрыв (роды были идеальные, присутствия врача не понадобилось, достаточно было одной акушерки).
Доктор сначала задал пару каких-то общих вопросов – первые ли это роды, каков вес ребенка и т.д. А затем:
Доктор: “Эпидураль есть?”
Роженица: “Нет.”
Доктор: “Как нет?”
Роженица: “Так нет, не понадобилась.”
Доктор: “Очень плохо, что нет!”
А теперь цитата на английском:
Myth: Natural childbirth makes about as much sense as natural dentistry and epidurals are the Cadillac of anesthesia.
Reality: “Reported maternal complications of epidural analgesia include: dural puncture; hypotension; . . . increased use of operative delivery; neurological complications; bladder dysfunction; headache; backache; toxic drug reactions; respiratory insufficiency; and even maternal death. The fetus may also suffer complications as a result of maternal effects (for example, hypotension) or direct drug toxicity.”
Simkin and Dickersin 1989
переведи для общественности:)
Дословный перевод довольно корявый получается.
“Миф: Натуральные роды – это то же самое, что лечение зубов без анестезии, а эпидуральная анестезия является кадиллаком всех анестезий.
А в реальности: Материнские осложнения эпидуральной анестезии включают в себя: прокол твердой мозговой оболочки; гипотензия (понижение давления), увеличение случаем оперативных родов, неврологические осложнения, дисфункция мочевого пузыря, головная боль, боли в спине; токсические реакции на препараты, которые включает анестезия, дыхательная недостаточность и т.д.”
Нет слов…