Image: Ambro / FreeDigitalPhotos.net

Фейсбук принес мне статью , которую я сочла важной и достойной распространения, под названием When lactation doesn’t work

Здесь я привожу ее сокращенный и вольный перевод в моем исполнении.

Большинство женщин физически оказываются способны кормить грудью, но есть и редкие исключения.

Как правило, первичное отсутствие лактации, т.е. когда молоко вообще не приходит после родов или приходит в очень небольшом количестве, связано с какими-то медицинскими проблемами.

Например, при нарушении функции щитовидной железы или гипофиза, которые могут быть повреждены из-за сильного послеродового кровотечения. Иногда латктация не начинается из-за неполного отделения плаценты при родах. Необходимо в первую очередь проверить наличие и решить эти проблемы. В случае нарушений гормонального баланса, медики могут предложить препараты, повышающие уровень пролактина.

Но бывают случаи, когда у медиков нет ответа на вопрос, почему у конкретной матери не пришло молоко.

В таком случае, врач просто разведет руками, сообщив о женщине о том, что у нее “первичное отсутствие лактации”, нередко сопроводив это пренебрежительным комментарием типа: “Это ерунда – я тоже был на искусственном вскармливании, и со мной все в порядке”.

Лактация – это очень важная часть нашей репродуктивной физиологии.
Но медицина с легкостью признает нарушения в этой наиважнейшей части репродуктивной физиологии неизлечимыми.
Синтетический заменитель материнского молока и отсутствие грудного вскармливания как процесса считается приемлемым. Для того, чтобы заменить грудное вскармливание, достаточно дать ребенку бутылку с заменителем и предложить погладить по головке.

Предполагается, что на виагру и лечение других типов репродуктивных проблем тратится более 1 млрд. долларов в год.
А как бы отреагировали мужчины с эректильной дисфункцией, если бы им вместо лечения предложили искусственный заменитель? Вероятно, они не удовлетворяются таким ответом.

При поиске по базе данных финансируемых из федерального бюджета медицинских исследований на ключевые слова “отсутствие лактации”, появляется только 9 исследований в списке, по сравнению с 84 для лечения эректильной дисфункции.
Таким образом, мы видим. что неспособность кормить грудью не признается достаточно важной проблемой, чтобы тратить на нее ресурсы.

Матери и дети заслуживают лучшего. Следует уважать усилия матири, которые она прикладывает, чтобы инициировать и поддерживать грудное вскармливание.
Но вместо того, чтобы искать ответы и помочь решить проблемы с лактацией, медики с легкостью советуют ей перевести ребенка на смесь и отказаться от грудного вскармливания.
Когда ей говорят: “Это нормально, я тоже был искусственником, и со мной все в порядке”, имеют ввиду, что это действительно не важно и что она немного сумасшедшая, раз старается с таким трудом кормить грудью, и что она зря забивает себе голову по этому поводу.

Вместо этого, автор статьи делает вот что: “Я хвалю мать за все ее попытки сделать грудное вскармливание возможным. Я даже писала письма к ребенку о том, как тяжело его мама работала, чтобы кормить его грудью. Грудное вскармливание является не просто вопросом кормления грудным молоком. Мама и ребенок могут наслаждаться особой связью и близостью, возможными только при грудном вскармливании.”

А еще есть вопросы политики. Необходимо обучать врачей и медсестер выявлять матерей, которые могут потерпеть неудачу в лактации, обеспечить им вовремя помощь и поддержку. Нам нужно все больше и больше банков донорского человеческого молока. И мы должны поощрять матерей, которые не могут производить молоко, трансформировать свое чувство вины и потери в действие – писать письма с требованием финансирования научных исследований по такой такой серьезной и проблеме, как невозможность наладить лактацию.

Некоторые мамы не могут производить молоко, но современная медицина решиает и более сложные задачи.

Нам нужна сила воли и много ресурсов для выяснения причин отсутствия лактации, и нужно разработать соответствующие процедуры, чтобы все матери имели возможность кормить грудью.

Автор статьи -Alison Stuebe, доктор медицины, магистр, врач, занимающейся медициной матери и плода, исследователь грудного вскармливания, а также доцент кафедры акушерства и гинекологии в Медицинской Школе Университета Северной Каролины.